Juanita Marboni, la narratice, une pauvre fille drôle et ironique, parfois méchante et toujours nostalgique, raconte ses joies, ses peines, ses amours et ses haines dans le Tanger international et cosmopolite dont Angel Vasquez (1929-1980) est originaire. Portrait de cette ville du nord du Maroc, que l'auteur retrace dans un roman qu'il mit une dizaine d'années à parachever, en exil en Espagne. ©Electre 2024
Angel, Vazquez, qui avait pourtant connu la gloire du prix Planeta dès son premier roman, aura mis des années à écrire son chef d'oeuvre, cette Chienne de vie de Juanita Narboni. Ce n'est que lors de son exil espagnol, pays dont il était resté paradoxalement étranger, que ce tangérois de naissance et de coeur trouvera la forme propre à son ambition : recréer, le son, l'atmosphère d'un Tanger international encombré par sa mythologie surannée. Le monologue de Juanita est la voix d'une ville, Tanger. Tout au long du roman, Juanita nous raconte sa vie, avec ses joies, ses peines, ses amours et ses haines ; mais cette vie, de la jeunesse à la décadence, se confond avec le destin de cette ville cosmopolite. Un monde où l'on mélange les traditions, jure dans toutes les langues, prie selon toutes les religions. Juanita est drôle, pleine d'ironie, parfois méchante et toujours un peu nostalgique ; une pauvre fille qui court dans ses mauvaises chaussures après sa vie qui lui échappe. Elle mêle rencontres, événements passés et présents, anecdotes et rêves dans une faconde hallucinante et hallucinée. Ce Tanger qu'elle traverse sans cesse, elle le sait condamné à disparaître, alors elle le pleure et le moque, elle le maudit et le regrette, mais surtout elle en incarne la langue, hybride et bariolée, ahurissante explosion verbale.
Paru le : 04/05/2009
Thématique : Littérature Espagnole et Latino-américaine
Auteur(s) : Auteur : Angel Vazquez
Éditeur(s) :
Rouge inside
Collection(s) : Non précisé.
Contributeur(s) : Traducteur : Selim Chérief
Série(s) : Non précisé.
ISBN : 978-2-918226-00-0
EAN13 : 9782918226000
Reliure : Broché
Pages : 350
Hauteur: 22.0 cm / Largeur 14.0 cm
Épaisseur: 2.3 cm
Poids: 460 g
Carte fidélité
Mollat Radio
