Résumé
L'argot des bouchers est un mélange entre deux formes de langage : un jargon professionnel datant du Moyen Age qui a servi à définir les différents aspects du métier, et le louchébem, le jargon des bouchers.
Quatrième de couverture
L'argot des bouchers offre l'étrange particularité de mélanger deux
formes de langage. Le premier, jargon professionnel datant du Moyen-Âge,
définit les différents aspects du métier, comme les pièces de
viande et la qualité des animaux. Le deuxième, le fameux louchébem
ou «largonji des bouchers» qui, s'il n'est plus guère parlé que par les
«vieux» bouchers coulant une paisible letraiteruche, reste nimbé de
mystère. Depuis le XIXe siècle, il leur permet de se comprendre entre
eux, souvent au détriment d'un lonquess (un con, un client grincheux)
qui repartira avec un morceau avarié... Reste un langage original,
parfois très explicite, truffé de chameaux à satisfaire, d'asticots à
former, de belles-mères tranchantes à utiliser, et de crevards à
refourguer...
«Bardé de qualités, mais un peu abattu : tel est aujourd'hui le largonji
des louchébems ou "jargon des bouchers". Une langue salée,
aux expressions tranchées, mais pas tendre et difficile à saisir
maintenant qu'elle n'est plus ensaignée. [...] L'argot des bouchers :
aucun risque de se viander.» Le Canard Enchaîné, 27 août 2008
9,31 €