Dictionnaire des gros mots russes

Résumé

Présente un millier de termes et d'expressions considérés tabous (généralement absents des dictionnaires), touchant aux représentations du corps et des fonctions vitales. Ce vocabulaire obscène est indispensable pour celui qui veut approfondir sa connaissance de l'expression populaire russe.

Quatrième de couverture

Le présent Dictionnaire des gros mots russes présente un millier de termes et d'expressions généralement absents des dictionnaires en dépit de leur fréquence d'emploi. Ce sont des termes tabous, car ils touchent aux représentations du corps et des fonctions vitales. Ce vocabulaire obscène, ordurier et injurieux (mat) est pourtant à la base des structures fondamentales de la langue et sa connaissance est indispensable à qui veut approfondir l'expression populaire, la lecture des ouvrages licencieux et libertins (y compris des bylines - trésors du folklore russe) et explorer un aspect occulté de l'«âme russe». Cet ouvrage se veut original (par sa présentation thématique, où le vocabulaire est groupé alphabétiquement par champs sémantiques), pratique (par les multiples indications grammaticales) ainsi qu'une contribution à un domaine marginalisé de la lexicographie du russe.