Itinéraire d'un arabisant
le processus en moi de la connaissance

Résumé

Spécialiste de l'édition et de la traduction des textes arabes, G. Bohas, qui a notamment traduit le«Roman de Baïbars», revient sur son apprentissage de la langue, sa métrique et ses styles au Liban et en Syrie.

Quatrième de couverture

Georges Bohas raconte son itinéraire dans le monde de la langue arabe, dans sa métrique et ses styles, décrivant, avec humour et rigueur, ce que fut en lui «le processus de la connaissance». Il retrace les facteurs de hasard, de labeur et de persévérance qui permirent au petit berger qu'il était de s'intéresser au monde arabe et araméen, aux théories linguistiques ainsi qu'aux manuscrits de Tombouctou. Enfin, il expose ses principales découvertes en tentant de les rendre accessibles à tous. Ayant été au contact du Proche-Orient depuis 1967, parfois à des postes de décision, Georges Bohas raconte aussi ses réactions vis-à-vis des conflits qui s'y déroulent, en particulier ceux qui impliquent les chrétiens d'Orient avec lesquels il est en relation amicale depuis une quarantaine d'années.