La chasse au Snark  : A travers le Jabberwocky de Lewis Carroll onze mots-valises dans huit traductions

Résumé

Récit sous la forme d'un poème ayant pour cadre, dans un univers absurde et délirant, la chasse d'un animal fantastique, le Snark. Il est suivi d'une analyse linguistique d'une série de mots inventés par L. Carroll.

Quatrième de couverture

La chasse au Snark Un cireur de souliers, un fabricant de bonnets, un boulanger, un avocat et un castor, entre autres personnages, partent à la chasse d'un animal fantastique : le Snark. En espérant qu'il ne s'agira pas d'un boojum ! Moins connu qu'Alice au pays des merveilles mais aussi extravagant, La chasse au Snark conserve toute sa puissance comique. En regard du texte anglais, accompagné des illustrations originales de Henry Holiday, la traduction de l'oulipien Jacques Roubaud respecte l'oralité de ce long poème. Elle est suivie d'une analyse par le linguiste Bernard Cerquiglini. L'occasion d'une promenade savoureuse à travers l'oeuvre de Lewis Carroll pour redécouvrir, à l'aune des recherches de Joyce et d'Artaud, l'un des chefs-d'oeuvre de la littérature victorienne.