Des centaines de variantes du français, usitées par les Belges francophones. ©Electre 2024
Dictionnaire de belgicismes
Selon que vous serez d'un côté ou de l'autre de la « frontière linguistique » qui sépare la Belgique de la France, vous direz clignoteur ou clignotant, LPG ou GPL, pension ou retraite, ...
Un Français parlera de ses « gamins » en évoquant son fils et sa fille, ce que ne fera jamais un Belge, et si vous dites que vous tenez à « garder l'église au milieu du village », on vous regardera avec étonnement à Paris !
Il faudra bien que vous « tiriez votre plan » avec ces différences, car il n'est pas un domaine où les Belges ne s'ingénient à parler autrement que les Français, à moins que ce ne soit le contraire !
Ces différences, ces divergences parfois, on les appelle des belgicismes. Aujourd'hui, on se garde de critiquer ceux qui les emploient.
Impossible de les relever tous, car il en est qui vieillissent et meurent tandis que d'autres ne sont utilisés qu'à Liège mais demeurent lettre morte à Charleroi ou à Bruxelles... et vice versa ! Ce Dictionnaire de belgicismes en relève des centaines et, ce qui ne gâche rien, en les illustrant, chaque fois qu'il se peut, par des exemples surtout trouvés dans la presse.
Paru le : 21/11/2006
Thématique : Dictionnaire français
Auteur(s) : Auteur : Georges Lebouc
Éditeur(s) :
Racine
Collection(s) : Non précisé.
Contributeur(s) : Préfacier : Henriette Walter
Série(s) : Non précisé.
ISBN : 978-2-87386-477-4
EAN13 : 9782873864774
Reliure : Relié
Pages : 622
Hauteur: 22.0 cm / Largeur 16.0 cm
Épaisseur: 4.3 cm
Poids: 884 g
Carte fidélité
Mollat Radio
