Chargement...
Chargement...

Ici repose Nevares et autres récits mexicains

Auteur : Père Calders

Paru le : 27/10/2004
Éditeur(s) : ALLUSIFS
Série(s) : Non précisé.
Collection(s) : Non précisé.
Contributeur(s) : Traducteur : Denis Amutio - Traducteur : Robert Amutio

Un coup de coeur de Mollat

"Ce que nous nommons réalité prend, au Mexique, une autre dimension. Les gens, là-bas, font des choses qu'il faut, sous d'autres latitudes, inventer pour des personnages de fiction."

Cette constatation, nous la devons à un auteur encore inconnu des Français, un catalan disparu en 1994 que le flair (pour l'heure infaillible) du traducteur Robert Amutio (à qui l'on doit la découverte de Monterosso, Bolano ou Castellanos Moya) ici en duo avec son frère Denis, nous permet d'apprécier enfin. Et apprécier, c'est peu dire tant la surprise est aussi importante que le livre petit (150 pages à peine, aucune excuse pour y échapper !). Pere CALDERS (né en 1912) a quitté Barcelone en 1939 pour fuir l'Espagne que l'on sait et gagner une terre d'exil et de fiction, le Mexique où il passera plus de vingt années. Les sept textes contenus dans Ici repose Nevares témoignent de la richesse de son inspiration au milieu d'un peuple qui paraît vivre dans une irréalité immédiate , une folie que la raison semble incapable de contrôler. La nouvelle-titre pourrait passer pour une épopée sordide : elle met en scène les indiens miséreux d'un bidonville de Mexico gagnés par un rêve incongru, habiter une maison solide et échapper aux ruissellements, à l'humidité. A la "faveur" d'une crue, emmenés par un idéaliste dépassé par son idée, ils s'installent dans le cimetière voisin et investissent les mausolées prétentieux des riches familles mexicaines sans se méfier qu'en gagnant cette nouvelle richesse ils deviendront à leur tour la proie de jalousies et de rivalités que la misère interdisait. Calders se fait, avec une verve rapide, le conteur d'une fable qui oscille entre drôlerie vitaliste et amertume fataliste. Et le ton est donné pour les nouvelles suivantes : une bataille reconstituée qui voit les vaincus historiques prendre une revanche imprévisible, un peintre de Madone que l'on dépossède de sa création pour la vénérer, la nuit de veille chaotique d'une mère morte, une fortune acquise sans vergogne, un révolutionnaire pressé de mourir héroïquement, tout un flot d'histoires incroyables narrées avec une drôlerie faussement tranquille.

Les lecteurs de Calders sont pour l'heure très peu nombreux, la lecture de ce petit recueil favorisera sans aucun doute un prosélytisme enjoué: lisez CALDERS, peut-être votre premier livre traduit du catalan, sans attendre et faites passer le mot !
14,20 €
Expédié en 24/48h
Livraison à partir de 0,01 €
-5 % Retrait en magasin avec la carte Mollat
en savoir plus

Quatrième de couverture

Peuplées de révolutionnaires et d'agitateurs de bidonvilles, d'Indiens et de métis amoureux de la mélancolie et de la mort, les six nouvelles de ce florilège se déploient comme des catastrophes nourries par la malédiction d'une race vaincue à l'avance. Dans ce Mexique déchiré, les exécutions ont des airs de fête, les enterrements tournent en beuveries et les madones consentent aux meurtres, injustices et viols, toujours sur un fond de pureté primitive, pendant que les hommes pleins de défauts s'avilissent dans une parodie de révolution avortée.

Contenus Mollat en relation

Dossiers

Les Allusifs sans allusion

C'est un des privilèges du libraire de voir naître puis grandir une maison tôt repérée pour son originalité : révélation récente, les éditions Les Allusifs se distingue par un goût du risque et un cosmopolitisme passionnant. La venue dans nos murs de l'une de ses découvertes, le Salvadorien Horacio Castellanos Moya, nous permet de faire un tour d'horizon de ce beau catalogue.

Fiche Technique

Paru le : 27/10/2004

Thématique : Littératures autres langues

Auteur(s) : Auteur : Père Calders

Éditeur(s) : ALLUSIFS

Collection(s) : Non précisé.

Série(s) : Non précisé.

ISBN : 2-922868-21-4

EAN13 : 9782922868210

Format : Non précisé.

Reliure : Non précisé.

Pages : Non précisé.

Hauteur : - cm / Largeur : - cm

Épaisseur : - cm

Poids : - g