Carte fidélité
Mollat Radio
Suggestions de mots clés
Suggestions de contenus éditoriaux
Chargement...
Suggestions littéraires
Chargement...
Chargement...
Chargement...
Misère et splendeur de la traduction
Éditeur(s): Belles lettres
Rédigé en 1937 à Paris, cet essai ouvre un débat sur la traduction et se présente comme la transcription d'une séance entre savants au Collège de France. Selon l'un des intervenants, la traduction n'appartiendrait pas au même genre littéraire que le texte traduit, "e...
19,00 €
Chargement...
Sur la traduction
Éditeur(s): Belles lettres
Réunit trois textes formant une unité de réflexion sur la pratique et la théorie de la traduction. L'auteur propose de sortir du dilemme de la traduction impossible en théorie et effective en pratique, grâce à l'introduction de la notion d'équivalence sans identité. ...
18,00 €
Chargement...
Leçons sur la traduction
Éditeur(s): Belles lettres
Traducteur italien de premier plan, l'auteur prononce cette série de leçons devant une assemblée de professeurs et d'étudiants en 1989. Il s'intéresse à la manière de traduire, à la question des destinataires de la traduction ainsi qu'à la durée de vie d'un texte pas...
25,00 €
Chargement...
La seconde profondeur : la traduction poétique et les poètes traducteurs en Europe au XXe siècle
Éditeur(s): Belles lettres
Examen des interactions entre écriture et traduction poétique afin de cerner la place des poètes traducteurs, dont S. Beckett, Y. Bonnefoy, P. Albert-Birot, etc., dans la littérature contemporaine européenne du XXe siècle. Les motivations qui les poussent à traduire ...
25,90 €
Chargement...
La communication interculturelle
Éditeur(s): Belles lettres
Etudes sémiotiques et idéologiques sur les problèmes de communication imputables aux différences culturelles, les représentations sociales mutuelles de groupes en communication, la dimension psycho-sociologique et groupale de la communication, etc. Elles prennent les...
26,00 €
Chargement...
Les fondements sociolinguistiques de la traduction
Éditeur(s): Belles lettres
Jetant un pont entre la linguistique et les réalités pratiques de la traduction, l'auteur entend démontrer qu'en envisageant les conditions concrètes, sociales, de la communication langagière, la traduction apparaît comme un aspect capital de l’échange intersubjectif...
35,50 €
Chargement...
Interpréter pour traduire
Éditeur(s): Belles lettres
Réunion d'études et de réflexions menées conjointement par D. Seleskovitch (1921-2001) et M. Lederer, articulées autour du concept de déverbalisation, étayant l'hypothèse selon laquelle le processus de la traduction est le même quelles que soient les langues et quels...
35,50 €
Chargement...
Ecrits sur la traduction
Éditeur(s): Belles lettres
Pour répondre aux polémiques qui accueillent son travail de traduction de la Bible en allemand, Luther publie en 1530 un texte où il explique ses principes de traduction et justifie ses choix, suivi d'une Brève présentation des Psaumes, rédigée entre 1531 et 1533 et ...
25,00 €
Chargement...
Les noces de l'analogique et du numérique : de la traduction pragmatique
Éditeur(s): Belles lettres
Ce parcours s'appuie sur de très nombreux exemples détaillés pour éclairer la place du traducteur technique dans la chaîne de communication, les façons de manier utilement la rhétorique, passer facilement d'un domaine de spécialité à un autre. L'ouvrage offre ainsi u...
25,50 €
Chargement...
Sourcier ou cibliste
Éditeur(s): Belles lettres
Essai du philosophe, linguiste et traducteur sur le littéralisme dans la traduction et sur les enjeux intellectuels, religieux ou politiques de la traduction. ©Electre 2024
26,50 €
Chargement...
Histoire naturelle de la traduction
Éditeur(s): Belles lettres
Prenant appui sur cinq récits célèbres, Le portrait de Dorian Gray d’Oscar Wilde, La reine des neiges d’Andersen, L’apprenti sorcier de Goethe, La barbe bleue de Perrault et Hansel et Grethel des frères Grimm, une présentation des cinq grandes caractéristiques de la ...
24,00 €
Chargement...
Le bruissement des matins clairs : propos d'un traducteur
Éditeur(s): Belles lettres
Le quotidien d'un traducteur professionnel, qui développe sa vision du métier et son rapport au langage et à la littérature. ©Electre 2024
23,90 €
Chargement...