Le narrateur, traducteur consciencieux, remplace un point-virgule par une virgule, s'aperçoit de son erreur mais ne la corrige pas. Dans les traductions suivantes, il change quelques détails, tels que la couleur des yeux, l'éditeur ne s'aperçoit de rien. Il glisse une phrase, puis plusieurs, apportant de nouvelles nuances aux oeuvres traduites ce qui le conduit à désirer écrire son premier roman. ©Electre 2025
Un jour le narrateur, traducteur très consciencieux, remplace un point-virgule par une virgule. Il s'aperçoit de son erreur mais ne la corrige pas. Le voici sur une pente qui va le mener très loin. Dans les traductions suivantes, il change quelques détails ; l'éditeur n'y voit que du feu. Le traducteur glisse alors une phrase de son cru, puis plusieurs, apportant de nouvelles nuances aux oeuvres traduites ce qui le conduit - et quel traducteur n'en a pas rêvé ? - à écrire son propre roman, expérience qui va lui réserver bien des surprises...
Paru le : 02/02/2006
Thématique : Littérature Française
Auteur(s) : Auteur : Jacques Gélat
Éditeur(s) :
Corti
Collection(s) : Domaine français
Série(s) : Non précisé.
ISBN : Non précisé.
EAN13 : 9782714309105
Reliure : Broché
Pages : 127
Hauteur: 18.0 cm / Largeur 14.0 cm
Épaisseur: 1.0 cm
Poids: 122 g
Carte fidélité
Mollat Radio
