Chargement...
Chargement...

Contes e racontes prouvençaus. Vol. 1. Prose d'almanach & nouvelle prose d'almanach

Auteur : Frédéric Mistral


16,95 €
Chargement...
Livraison à partir de 0,01 €
-5 % Retrait en magasin avec la carte Mollat
en savoir plus

Résumé

Contes et récits populaires, parus à l'origine dans plusieurs revues provençales au XIXe siècle, tirés des recueils Prose d'almanach et Nouvelle prose d'almanach. ©Electre 2024

Contes e racontes prouvençaus

Tome Ier : prose et nouvelle prose d'Almanach

Tirés de la Prose d'Almanach et de la première partie de la Nouvelle Prose d'Almanach, voici le premier (de deux tomes) consacré à la prose de Frédéric Mistral. Sous-titrés « contes, récits, fabliaux, sornettes de ma mère l'oie, légendes, facéties, devis divers », tirés de l'Armana Prouvençau ou de l'Aiòli, deux des principales revues en langue d'oc du temps de Mistral, dans lesquelles le maître de Maillane collaborait sous divers pseudonymes, ces pièces sans prétention littéraire, correspondent à la culture populaire et à la langue d'oc quotidiennement parlée alors. La version bilingue ici proposée avec le texte provençal en premier avec la traduction française en dessous permettra à chacun d'apprécier au mieux suivant ses « compétences » linguistiques ces Contes et Récits..., jamais réédités depuis les années 1920 !

« La prose de Mistral est une merveille de justesse et de pittoresque sobre ; elle saisit sur le vif le langage même du peuple, le magnifie, en illustre les idiotismes et les tournures propres. Le poète applique à la transcription du conte, la méthode géniale qui lui sert à revivifier la chanson populaire : après qu'il les a maniés, conte et chanson deviennent des types essentiels, expriment de façon définitive les élans et les aspirations, les tristesses et les joies de l'âme populaire [...] Ces contes, ces récits, Mistral les a entendus, enfant, aux lèvres de sa mère ; il les a suivis dans les veillées d'hiver du temps passé dont il nous donne un tableau saisissant dans ses Mémoires...» (extrait de la préface de P Devoluy).

Fiche Technique

Paru le : 25/09/2014

Thématique : Littératures autres langues

Auteur(s) : Auteur : Frédéric Mistral

Éditeur(s) : Ed. des Régionalismes

Collection(s) : Au viu leupard

Contributeur(s) : Traducteur : Pierre Devoluy

Série(s) : Contes e racontes prouvençaus

ISBN : 978-2-8240-0417-4

EAN13 : 9782824004174

Reliure : Broché

Pages : 187

Hauteur: 24.0 cm / Largeur 16.0 cm


Poids: 385 g