Chargement...
Chargement...

Quatre essais sur la traduction

Auteur : Jean-François Billeter

Paru le : 06/09/2018
Éditeur(s) : Allia
Série(s) : Non précisé.
Collection(s) : Petite collection
Contributeur(s) : Non précisé.

7,00 €
Expédié en 24/48h
Livraison à partir de 0,01 €
-5 % Retrait en magasin avec la carte Mollat
en savoir plus

Résumé

Le sinologue évoque les particularités et les difficultés de son travail de traduction du chinois classique en français et livre ses conseils concernant l'art de traduire. Exemplaire à sa façon, le cas du chinois présente en matière de traduction un intérêt même pour les non sinologues. Cette édition comporte un quatrième essai consacré à la poésie chinoise. ©Electre 2019

Quatrième de couverture

Je suis un tenant de ce que j'appellerai le « principe de difficulté » : mieux vaut être averti de la difficulté d'une tâche et la trouver facile que de la juger facile et d'échouer faute d'en avoir compris les difficultés. Peut-être le cas du chinois a-t-il quelque chose d'exemplaire de ce point de vue parce qu'il exige une conscience plus aiguë des problèmes à résoudre, et présente-t-il de ce fait un certain intérêt pour les non-sinologues.

Fiche Technique

Paru le : 06/09/2018

Thématique : Linguistique

Auteur(s) : Auteur : Jean-François Billeter

Éditeur(s) : Allia

Collection(s) : Petite collection

Série(s) : Non précisé.

ISBN : 979-10-304-0985-7

EAN13 : 9791030409857

Format : Non précisé.

Reliure : Broché

Pages : 136

Hauteur : 17 cm / Largeur : 11 cm

Épaisseur : 1 cm

Poids : 118 g