Un coup de coeur de Monica
Dire qu'il a fallu attendre 30 ans pour pouvoir lire Vivian Gornick en français! Après la publication d' Attachement féroce début 2017, les éditions Rivages récidivent et nous offrent pour cette rentrée la traduction de The Odd Woman and The City (par les bons soins de Laetitia Devaux).
Si Attachement féroce se construisait exclusivement autour de la relation mère/fille, dans La femme à part Vivian est au centre du récit avec la ville de New York. Nouveau tandem autour duquel gravitent Léonard, l'ami gay et partenaire de joutes verbales hebdomadaires, les ex-maris, les amants, les passants, les clodos, en bref tout ce entoure la solitude.
La finesse d'esprit de Viviane Gornick, son brillant sens de l'analyse transforme chaque instantané du quotidien New Yorkais en un tableau de maître: qu'elle raconte la rencontre avec un ancien voisin dentiste, les quelques arrêts de métro passés en la compagnie d'un jeune papa et de son fils handicapé ou l'ambiance dans la ville après le 11 Septembre, vous aurez envie de tout noter, de tout retenir.
La mère refait quelques brèves apparitions mais cette fois-ci on aurait presque l'impression que Vivian aura fini par faire la paix. Même si "Se libérer des blessures de l'enfance est une tâche dont on ne vient jamais entièrement à bout, même au bord de la mort." La place est prise désormais par la littérature et les références aux oeuvres, auteurs, personnages y sont nombreuses.
Difficile d'en dire plus: La Femme à part fait partie de ces livres destinés à devenir irremplaçables, de ceux que vous avez envie de lire et relire encore à de divers moments de la vie, en pensant "Qu'est-ce que Vivian dirait?"