Une exploration des effets des outils numériques et des nouvelles technologies sur la langue, en particulier en matière de traduction. L'auteur rend compte et commente les résultats inattendus obtenus en soumettant la première page d'A la recherche du temps perdu de Proust au logiciel Google translate, pour la traduire en différentes langues, puis la retraduire en français. ©Electre 2024
Le jeu est simple.
Demandez à un traducteur automatique de traduire en cinquante langues différentes la première page de la Recherche du temps perdu. Cela fait, demandez-lui de rétablir la version française.
Résultat : « Longtemps, je me suis couché de bonne heure » devient « Pendant longtemps, je me suis couché le matin » ou encore « Il y a longtemps, j'ai dormi dans mon lit ».
Cette écriture post-dadaïste vous fera rire. Elle peut aussi vous plonger dans une méditation inquiète sur l'intelligence artificielle et ses outils numériques qui envahissent notre quotidien, transformant peu à peu notre langue.
Paru le : 17/10/2019
Thématique : Auteurs - Critique littéraire
Auteur(s) : Auteur : Ricardo Bloch
Éditeur(s) :
P. Rey
Collection(s) : Non précisé.
Contributeur(s) : Préfacier : Daniel Pennac
Série(s) : Non précisé.
ISBN : 978-2-84876-772-7
EAN13 : 9782848767727
Reliure : Broché
Pages : 111
Hauteur: 21.0 cm / Largeur 15.0 cm
Épaisseur: 1.0 cm
Poids: 150 g
Carte fidélité
Mollat Radio
