En 1606 paraît anonymement en français la traduction du Baldus de Teofilo Folengo, aussi appelé Merlin Coccaie. Si l'histoire est globalement fidèle au récit satirique originel, la traduction change le sens du texte italien, en faisant de l'écrivain mantouan le prototype de Rabelais. Le second récit raconte une guerre entre insectes dans un registre héroï-comique. ©Electre 2024
En 1606, une traduction anonyme donne une voix française à un chef d'oeuvre de la littérature italienne du Cinquecento : le Baldus de Teofilo Folengo, alias Merlin Coccaie. Globalement fidèle à l'oeuvre originale, l'Histoire macaronique narre dans une prose rabelaisienne les aventures de Balde et ses compagnons, qui les mènent de la campagne mantouane à la patrie des diables dans les Enfers, entre roman de chevalerie, épopée et satire. Cette traduction change cependant le sens du texte folenghien pour les lecteurs français en faisant de Merlin, dès la page de titre, le « prototype de Rablais ». Le roman est suivi de la Bataille entre les Mousches et les Fourmis, récit héroïcomique d'une guerre entre les insectes.
Paru le : 16/06/2021
Thématique : Littérature Italienne
Auteur(s) : Auteur : Teofilo Folengo
Éditeur(s) :
Classiques Garnier
Collection(s) : Textes de la Renaissance
Contributeur(s) : Editeur scientifique (ou intellectuel) : Carole Primot
Série(s) : Non précisé.
ISBN : 978-2-406-10959-4
EAN13 : 9782406109594
Reliure : Broché
Pages : 583
Hauteur: 22.0 cm / Largeur 15.0 cm
Épaisseur: 2.6 cm
Poids: 686 g
Carte fidélité
Mollat Radio
