Recueil de documents relatifs à la ville d'Alexandrie à l'époque ottomane, mettant en relief l'importance des présences vénitiennes et françaises : treize rapports de fin de mission des consuls vénitiens qui couvrent la période 1554-1664, replacés dans leur contexte ; la copie d'un manuscrit de 1528 renouvelant les privilèges des marchands français et catalans. ©Electre 2024

Le présent volume regroupe un certain nombre de documents remarquables des XVI^e et XVII^e siècles relatifs à Alexandrie, qui inscrivent l'histoire de cette ville dans son cadre méditerranéen. Il s'agit d'abord du mars(...)m ou décret que Soliman le Magnifique envoya en septembre 1528 aux autorités ottomanes d'Alexandrie, renouvelant les privilèges commerciaux que le sultan mamelouk avait accordés en 1507 aux Français et aux Catalans à Alexandrie. Ce document, exclusivement en arabe et dont on ne connaissait jusqu'à présent que des traductions incomplètes, était le premier signe tangible du rapprochement franco-ottoman et l'amorce d'une politique française durable en Méditerranée orientale. La seconde contribution fait le point sur les relations entre Venise et les États musulmans. Après un rappel de l'organisation du réseau consulaire vénitien en terre d'islam, elle évoque les relations commerciales entre Venise et l'Orient méditerranéen, plus particulièrement avec Alexandrie et Alep. Elle présente ensuite les treize rapports de fin de mission de consuls vénitiens aujourd'hui conservés à l'Archivio di Stato de Venise, qui couvrent la période 1554-1664.

The présent volume gathers together a number of remarkable documents from the 16th and 17th centuries relating to Alexandria. The fîrst concerns the marsum, or decree, sent by Suliman the Magnificent to the Ottoman authorities of Alexandria in 1528, renewing the commercial priveleges accorded by the previous Mameluke sultan in 1507 to the French and Catalans established at Alexandria. This document, entirely in Arabic and until now only known to us through incomplète translations, was the fîrst tangible sign of a Franco-Ottoman raprochement and the beginnings of a long-lasting French policy in the eastern Mediterranean. The second contribution concentrates on relations between Venice and the Muslim states. Beginnning with a review of the organisation of the Venetian consular network in Muslim territory, it looks at commercial , relations between Venice and the eastern Mediterranean, most particularly as regarding Alexandria and Aleppo. Thereafter, some 13 end of mission reports from Venetian consuls are presented, covering a period from 1554 to 1664. Thèse are now held in the Archivio di Stato in Venice.