Sam Niebel, un traducteur de polars héroïnomane, raconte sa vie à la manière d'un roman policier, en s'inspirant des textes sur lesquels il a travaillé. Cette parodie d'un genre très codifié permet à l'auteur de questionner l'identité de l'écrivain-traducteur. ©Electre 2025
Pas à vendre
Paco Liebsman dit Sam Nibel traduit des polars depuis trente-cinq ans. Après avoir achevé sa centième traduction, au titre prémonitoire de Toutes affaires cessantes, il décide de mettre fin à ses jours et contacte Sibylle, étudiante en philosophie, repérée sur un site d'escorting. Il trouve dans cette jeune et déroutante personne une présence inattendue, quelqu'un à qui parler.
« elle était venue au premier rendez-vous, ombrageuse et circonspecte, scrutant ton regard sur elle avec un aplomb déconcertant, refusant que tu tires le verrou de la porte d'entrée, refusant vin, whisky, fumette, compliments, musique, complicité, demandant tout de go - qu'est-ce que vous attendez de moi ? »
Paru le : 27/03/2014
Thématique : Littérature Française
Auteur(s) : Auteur : Enzo Cormann
Éditeur(s) :
Gallimard
Collection(s) : Blanche
Série(s) : Non précisé.
ISBN : 978-2-07-014547-8
EAN13 : 9782070145478
Reliure : Broché
Pages : 141
Hauteur: 19.0 cm / Largeur 11.0 cm
Épaisseur: 1.3 cm
Poids: 155 g
Carte fidélité
Mollat Radio
