Carte fidélité
Mollat Radio
Suggestions de mots clés
Suggestions de contenus éditoriaux
Chargement...
Suggestions littéraires
Chargement...
Un coup de coeur de Ava
Un premier roman drôle et touchant sur une enfance partagée entre deux langues et deux cultures !
Née Polina en Russie, elle devient Pauline en France. Quelques lettres seulement mais deux réalités différentes. Le roman s'ouvre sur son combat pour retrouver son prénom d'origine, qu'elle a légalement perdu lors de sa naturalisation. Prise dans les rouages de l'administration, c'est avec une absurdité kafkaïenne que la bureaucratie lui met des bâtons dans les roues. S'ensuit une réflexion sur l'identité et la langue ponctuée d'un humour ravageur. Arrivée à l'âge de la maternelle, Polina compare son apprentissage du français au lézard auquel on coupe la queue : " Si on le touche, elles se détachent. On voit le moignon rose et les chairs à vif. La queue s'agite encore un peu et puis c'est fini. C'est une queue morte. On enferme le lézard dans le terrarium. Quelques jours plus tard une nouvelle queue lui pousse. C'est pour ça qu'il faut aller à la materneltchik."
Avec un équilibre digne d'une acrobate, elle jongle entre sa culture et sa langue maternelles et ces nouveaux mots qui lui permettront de s'intégrer. Lorsque les deux langues se bousculent dans sa bouche, les mots ne sortent plus.
C'est avec tendresse qu'elle se remémore ses premiers souvenirs en Russie avec ses grands-parents et refuse de renoncer à cette part d'elle. Dans ce roman plus profond qu'il n'y paraît, Polina Panassenko réagit avec finesse et humour à l'injonction à l'intégration.
Un roman superbe et une autrice à la langue bien pendue !