Pour son anniversaire, la ville allemande de Gigricht organise un événement à l'intention des étrangers : 5.000 marks à qui aurait une histoire intéressante à raconter. Une vieille Juive russe, Rosa Masur, fait le récit de l'été 1941, alors que les bombes allemandes tombaient sur la ville où elle se trouvait avec ses deux enfants. Prix Pierre-François Caillé de la traduction 2017 à Carole Fily. ©Electre 2024
Pour son 750e anniversaire, la petite ville de Gigricht en Allemagne décide de favoriser l'intégration des étrangers : 5000 marks sont offerts à ceux qui auraient quelque chose d'intéressant à raconter. Rosa Masur, vieille Juive russe à qui on ne la fait pas et dotée d'un sens de l'humour à toute épreuve, se porte candidate. Elle a l'anecdote du siècle.
Un siècle qu'elle a vécu de bout en bout, avec ses révolutions, ses guerres mondiales, ses soubresauts. Petite Juive dans un village biélorusse où les pogroms ne sont jamais loin, jeune fille émancipée dans la Leningrad des années 20, ouvrière dans une usine textile, puis traductrice de l'allemand... Pendant l'interminable siège de la ville, mère de deux enfants, elle fait du bouillon avec la colle du papier peint, alors que ses voisins dévorent leur canari, ou pire ; après la guerre elle doit batailler pour que son fils puisse étudier, l'antisémitisme étant entretemps revenu à la mode.
Sorcières, apparatchiks, soldats, cannibales, passeurs, commères défilent dans une épopée menée tambour battant par une femme extraordinaire, drôle, intelligente, et qui n'a pas froid aux yeux. Même face à Staline.
Vladimir Vertlib écrit là un grand roman russe, énergique, fascinant, qui vous emporte à sa suite aussi sûrement que le cours de l'Histoire.
Paru le : 18/02/2016
Thématique : Littérature Germanique - Néerlandaise
Auteur(s) : Auteur : Vladimir Vertlib
Éditeur(s) :
Métailié
Collection(s) : Bibliothèque allemande
Contributeur(s) : Traducteur : Carole Fily
Série(s) : Non précisé.
ISBN : 979-10-226-0172-6
EAN13 : 9791022601726
Reliure : Broché
Pages : 410
Hauteur: 22.0 cm / Largeur 14.0 cm
Épaisseur: 2.6 cm
Poids: 444 g
Carte fidélité
Mollat Radio
