Cette traduction tente de restituer la forme originelle du texte et sa musicalité, en respectant le décasyllabe. ©Electre 2024
« Offrir un vrai poème dont la marche n'est en rien entravée » : telle est l'ambition de cette nouvelle traduction de L'Enfer. Afin de rendre au plus près le rythme de l'oeuvre de Dante, William Cliff a pris le parti de suivre le « chiffre » du décasyllabe original. Sur le fond, il n'a pas hésité à supprimer des noms et des références qu'il jugeait inutiles ou fastidieux.
Loin de trahir le poète florentin, le poète belge l'accompagne. La richesse de sa traduction tient à cela : il se glisse sur ses pas, telle une ombre, dans les cercles infernaux. Cliff, comme Dante, est un poète en marche.
Paru le : 06/03/2014
Thématique : Textes du Moyen-âge
Auteur(s) : Auteur : Dante Alighieri
Éditeur(s) :
La Table ronde
Collection(s) : La petite Vermillon
Contributeur(s) : Traducteur : William Cliff
Série(s) : Non précisé.
ISBN : 978-2-7103-7187-8
EAN13 : 9782710371878
Reliure : Broché
Pages : 403
Hauteur: 18.0 cm / Largeur 11.0 cm
Épaisseur: 1.8 cm
Poids: 207 g
Carte fidélité
Mollat Radio
