A l'insu de Babel

Résumé

S'appuyant sur son expérience de traducteur de Nietzsche, Stifter ou Kafka, G.-A. Goldschmidt met à jour, dans le passage d'une langue à l'autre, de l'allemand au français, les particularités de chacune. Port-Royal, Valéry et Wittgenstein nourrissent une réflexion sur les langues, maternelle et étrangère, et leur usage au quotidien.

Quatrième de couverture

À l'insu de Babel « Jamais des régimes politiques meurtriers, tels le nazisme ou le stalinisme, ne s'en prirent, autant aux langues qu'ils tentèrent de régimen-ter, de violer et d'annexer. Le cauchemar de la novlangue de George Orwell n'a pas par hasard été rêvé au XXe siècle. » Une réflexion sur le langage tel que chacun le parle, une rare leçon de philosophie avec Descartes, Leibniz, Wittgenstein, de littérature en compagnie de Flaubert, Kafka, Thomas Mann, Handke. Un éloge de la traduction, à tous les sens du terme.