Ce manuel propose un vocabulaire et des expressions pour aider les rédacteurs médicaux à rédiger en anglais. Il s'agit de termes d'ordre général, relatifs à la méthodologie (rédaction d'un essai clinique ou d'une publication scientifique), à la réglementation (délivrance de l'autorisation de mise sur le marché) et au domaine médical (explication de pathologies ou de l'efficacité d'un traitement). ©Electre 2024

MedicStyle of Writing (MSW)

Écrire en anglais médical

> Cet ouvrage est le fruit de quinze années d'expérience en rédaction médicale en anglais au cours desquelles ont été consignés les termes et expressions relevés dans des articles d'auteurs anglais ou américains parus dans des revues médicales internationales et susceptibles de présenter un intérêt particulier pour le rédacteur médical non de langue maternelle anglaise.

> Les termes et expressions consignés sont, d'une part, d'ordre général (par ex : locutions de temps, relation, appréciation, quantification, etc.), d'autre part d'ordre technique (rédaction d'une publication, méthodologie d'un essai clinique, caractéristiques du traitement...), médical (pathologies, efficacité et tolérance du traitement...) ou encore réglementaire (autorités administratives, réglementation, délivrance de l'autorisation de mise sur le marché d'un médicament...).

> La particularité de MedicStyle of Writing (MSW) est de présenter ces termes et expressions dans le contexte de la phrase (ou segment de phrase) de l'auteur de l'article, permettant ainsi d'en mieux saisir l'utilisation et la signification précise.

> N.B. : les noms de médicaments et/ou de pathologies ont bien entendu été supprimés ou changés par rapport au texte original, ôtant ainsi toute valeur médicale ou scientifique aux assertions mentionnées.

> L'édition 2015 de MSW comporte environ 20 000 citations classées par chapitre et sous-chapitre, par thème et enfin par « clusters » (groupements d'expressions comportant des termes identiques ou apparentés). Les termes utiles sont mis clairement en exergue afin de permettre une consultation extrêmement aisée et rapide, qui peut s'effectuer soit par les entrées des tables des matières en tête de l'ouvrage, soit par une recherche systématique dans la version numérique (disponible sur le site amazon.com).

> MSW n'est pas un dictionnaire et ne propose pas de traductions (si nécessaire, celles-ci peuvent être aisément obtenues sur Internet). MSW suggère en revanche au rédacteur médical un vaste choix de formulations qui lui permettront sans doute d'exprimer sa pensée plus précisément et peut-être dans un style plus concis et élégant.

> Bien sûr, un tel ouvrage ne peut pas être exhaustif. Aussi, MSW a pour vocation d'être évolutif : les éditions successives de MSW enrichiront encore le choix de termes et expressions proposé aux rédacteurs médicaux non anglophones.