Chargement...
Chargement...
Podcasts Alain Ricard

Alain Ricard

Télécharger le podcast
Publié le 01/01/2014
Le sable de Babel : traduction et apartheid, aux éditions du CNRSAu « 91 », rue Porte-Dijeaux

Étude de l'empreinte de la ségrégation sur les traductions entre langues européennes et langues africaines de 1791 à 1994 en Afrique, à partir de l'analyse d'un corpus de textes réunis de 1830 à 1929 par la Mission de Paris. Cette étude analyse les effets du refus de dialogue interculturel symbolisé par l'apartheid par exemple dans la diffusion et la réception en Afrique des écrivains sud-africains noirs.


Alain Ricard est directeur de recherche émérite au laboratoire "Les Afriques dans le monde", Université de Bordeaux

Bibliographie

Le sable de Babel : traduction et apartheid : esquisse d'une anthropologie de la textualité

Le sable de Babel : traduction et apartheid : esquisse d'une anthropologie de la textualité

Auteur : Alain Ricard

Éditeur : CNRS Editions

La notion d’apartheid, considérée comme forme générique de la discrimination, articulée à celle de traduction, offre un outil de compréhension des œuvres verbales produites en Afrique dans des contextes coloniaux, jusqu’en 1994. A partir de l’Afrique du sud, étudiée dans les trois premiers chapitres ce livre offre en quatorze chapitres une histoire comparative des littératures de l'Afrique. ©E...
28,00 €
Chargement...