Chargement...
Chargement...

Bouche bée, tout ouïe : comment tomber amoureux des langues ?

Auteur : Alex Taylor

Paru le : 10/02/2010
Éditeur(s) : Lattès
Série(s) : Non précisé.
Collection(s) : Non précisé.
Contributeur(s) : Non précisé.

Un coup de coeur de Mollat

Une promenade au pays des langues, des mots rares, des expressions intraduisibles par un auteur polyglotte curieux et passionné qui manie les langues avec humour et poésie.
Alex Taylor est un journaliste et un animateur de radio et de télévision britannique travaillant en France. Il est connu pour avoir présenté l'émission Continentales, compilation de journaux télévisés européens diffusés en version originale sous-titrés. Il maitrise six langues européennes : anglais, français, allemand, espagnol, italien et néerlandais.

On estime à 6900 le nombre de langues parlées actuellement sur la planète, dont onze qui sont parlées par plus de la moitié de la population : le mandarin, l'espagnol, le français, l'hindi, le bengali, le portugais, l'allemand, le russe, le japonais, l'arabe et l'anglais (dans cet ordre).

Saviez vous que l'on ne dit pas « je t'aime » de la même façon, ailleurs ? Saviez vous que de vastes pans de l'humanité vivent très bien sans les verbes être et avoir ou encore sans les articles définis ou indéfinis (le, la, un, une) qui ponctuent la moindre de nos phrases ? Que les néerlandais ne se font pas des sourires, mais des rires luisants ? Que le français est une langue beaucoup plus drôle que l'anglais ?

Alex Taylor, pourtant linguiste, a découvert ces spécificités lorsqu'il a entamé la rédaction de cet ouvrage ; il explore ces no man's lands du dictionnaire, à l'écoute de ce que chaque langue sait dire, parfois sans le dire. Beaucoup d'intitulé de chapitres - comme  Winnie ce Pooh-là et le pénis de Mrs Smith, ou Beaucoup d'igloos et des chameaux qui chuintent, ou encore Des grands-mères ne font pas de grimaces, même en se rasant - vous pousseront dans une lecture passionnante, avec l'inévitable pointe d'humour anglaise.
18,30 €
Expédié en 5 à 7 jours.
Livraison à partir de 0,01 €
-5 % Retrait en magasin avec la carte Mollat
en savoir plus
epub
6,99 €
Protection: Adobe DRM
Acheter en numérique

Résumé

Promenade au pays des langues, des mots rares et des expressions idiomatiques intraduisibles. L'auteur explore des particularités et des tournures propres à certaines langues, en révélant par exemple que les Japonais n'ont pas de mots pour "eau", et que les Néerlandais ne se font pas de sourires mais des "rires luisants"... ©Electre 2017

Quatrième de couverture

Alex Taylor nous fait partager son amour des langues dans tout ce qu'elles ont d'imprévisible, d'invraisemblable, d'intraduisible même. Saviez-vous que la langue la plus parlée au monde, le mandarin, n'a pas de mots pour « oui » ni pour « non » ? Que l'on ne dit pas « je t'aime » de la même façon ailleurs ? Saviez-vous que de vastes pans de l'humanité vivent très bien sans les fioritures extravagantes que constituent les verbes « être » et « avoir » ? Que les Japonais n'ont pas de mot pour « eau » ? Que les Néerlandais ne se font pas de sourires, mais des « rires luisants », et que, contrairement à ce que l'on pense, le français est une langue infiniment plus drôle que l'anglais ? Alex Taylor, polyglotte curieux et passionné, nous dit avec une touche d'humour typiquement british pourquoi l'indicible beauté des langues le laisse parfois « tout ouïe, bouche bée ».

Contenus Mollat en relation

Dossiers

Hourra, c'est la Saint-Dico…las

La lettre au père Noël des libraires du rayon Dictionnaire et Langues.

Fiche Technique

Paru le : 10/02/2010

Thématique : Linguistique

Auteur(s) : Auteur : Alex Taylor

Éditeur(s) : Lattès

Collection(s) : Non précisé.

Série(s) : Non précisé.

ISBN : 2-7096-3069-9

EAN13 : 9782709630696

Format : Non précisé.

Reliure : Broché

Pages : 266

Hauteur : 21 cm / Largeur : 13 cm

Épaisseur : - cm

Poids : 308 g