Un numéro consacré à la place du Japon dans la littérature occidentale mais aussi à la littérature japonaise traduite. La rencontre de Rousseau et du Japon, la traduction française de Mishima ou encore les caractères transnational et transfrontalier de la littérature japonaise font partie des sujets étudiés. ©Electre 2026

Quatrième de couverture

Le Japon, culture globale ?

Le rapport du Japon à l'Occident est singulier : dès son « ouverture » de 1868, il a préféré la rivalité à la soumission et l'identification à l'assimilation.

D'où d'étonnantes circulations et réappropriations : « rêve grec » de nombreux intellectuels japonais à la fin du XIX^e siècle et, à la même époque, réception confucéenne d'un Rousseau façon IIIe République. En sens inverse et près d'un siècle plus tard : acclimatation occidentale d'un Mishima qui a lui-même contribué à forger, pour l'étranger, une certaine image de son oeuvre. Ou encore, en 2020, épopée « nippone » écrite par un helléniste français.

À l'heure où émerge un nouveau Japon littéraire, à la fois « transnational » et « transfrontalier », il est temps d'en finir avec le cliché de l'absolue différence japonaise. C'est à quoi nous invitent les textes ici réunis par Thierry Hoquet.

Fiche Technique

Paru le : 06/05/2021

Thématique : Essais et théories - Dictionnaire Revues littéraires

Auteur(s) : Non précisé.

Éditeur(s) : Minuit

Collection(s) : Non précisé.

Série(s) : Non précisé.

ISBN : 978-2-7073-4703-9

EAN13 : 9782707347039

Reliure : Broché

Pages : 388-479

Hauteur: 22.0 cm / Largeur 14.0 cm

Épaisseur: 0.8 cm

Poids: 130 g