Ce conte traditionnel algérien, dans lequel la fille d'un sultan s'éprend d'un bel inconnu, montre un aspect méconnu de la psychologie des femmes du Maghreb. ©Electre 2024
Le conte de Kdar a été enregistré auprès de mères et grand-mères immigrées, pendant nos accueils parents-enfants à l'association «La Maison de toutes les couleurs».
Ce conte ancien, socle de la tradition algérienne, raconté par des femmes qui n'ont pas accès à l'écrit, constitue une piquante leçon de psychologie féminine à l'usage des hommes. Nous sommes loin de l'idée rédutrice de la femme soumise ! Le Maghreb a aussi ses Shéhérazade et ses Zahia, femmes à la fois espiègles et intelligentes.
En optant pour la version trilingue, et en choisissant délibérément d'écrire le conte dans les langues vivantes qu'utilisent les mères pour raconter des histoires à leurs enfants - arabe algérien, kabyle et français - je pense aussi aux enfants de l'autre rive, divisés et meurtris en ce temps terrible ravagé par la violence car l'Algérie est une dans sa diversité. Ne dit-on pas là-bas que «la beauté d'un tapis vient de la variété de ses couleurs ?»
Paru le : 15/06/2002
Thématique : Livre disque Albums de 6 à 12 ans
Auteur(s) : Non précisé.
Éditeur(s) :
Temps des cerises
Collection(s) : Du soleil au coeur
Contributeur(s) : Editeur scientifique (ou intellectuel) : Maison de toutes les couleurs (Paris) - Editeur scientifique (ou intellectuel) : Zerdalia K. S. Dahoun - Illustrateur : Josette Jomaray-Ayroles
Série(s) : Non précisé.
ISBN : Non précisé.
EAN13 : 9782841093380
Reliure : Broché
Pages : 43
Hauteur: 21.0 cm / Largeur 20.0 cm
Poids: 200 g
Carte fidélité
Mollat Radio
