Réunit 28 berceuses, chansons enfantines et comptines juives en yiddish, en judéo-espagnol, en hébreu et en arabe, pour aborder les différentes traditions du monde juif. Avec pour chacune, leur traduction en français, la transcription phonétique pour les textes en hébreu et en arabe, des commentaires sur la musique et les thèmes et les points de culture abordés. ©Electre 2024
Voici réunies pour la première fois sur un livre et un CD 28 comptines, berceuses et chansons juives issues de toutes les communautés (ashkénaze, séfarade, yéménite...).
Un répertoire d'une immense richesse collecté par Nathalie Soussana et illustré avec talent par Beatrice Alemagna.
· Les paroles (hébreu, judéo-espagnol, yiddish, arabe) sont reproduites dans les alphabets d'origine, transcrites en caractères latins et traduites en français.
· Une préface de l'écrivain Philippe Grimbert et, en annexe, des commentaires approfondis nous éclairent sur les origines, le contexte culturel et l'instrumentation des comptines.
· Le CD audio, grâce aux arrangements de Jean-Christophe Hoarau et Paul Mindy, met en valeur la très grande variété des styles musicaux (arabo-andalou, flamenco, tsigane, klezmer, yéménite...) et l'authenticité des voix.
Parmi les nombreux interprètes, on retrouve Awena Burgess, Raphaële Lannadere, Norig Recher et Jasser Haj Youssef, Khadija El Afrit, Mohamed Nabil Saied et le groupe klezmer Yankele.
Un disque rare et émouvant!
Paru le : 26/10/2005
Thématique : Livre audio (sans livre papier)
Auteur(s) : Auteur : Nathalie Soussana Auteur (illustrateur) : Beatrice Alemagna
Éditeur(s) :
Didier Jeunesse
Collection(s) : Comptines du monde Albums-CD
Contributeur(s) : Compositeur : Paul Mindy
Série(s) : Non précisé.
ISBN : Non précisé.
EAN13 : 9782278054923
Reliure : Broché
Hauteur: 28.0 cm / Largeur 27.0 cm
Poids: 685 g
Carte fidélité
Mollat Radio
