Le père de Sora ne reviendra pas sur la terrible condition qu'il a posée pour que le mariage de Yoriko et Kenji puisse avoir lieu. ©Electre 2025
Lorsque je voyage pour me documenter sur mes futures histoires, les habitants des régions que je visite me demandent parfois, à mon grand dam, d'inclure dans mes manga tel ou tel élément local célèbre. Pour l'épisode du mariage de Yoriko, la soeur cadette de Sora, je me suis rendu à Kochi, où l'on parle le patois tosa, ou tosa-ben. « Les Japonais ont une vision déformée du tosa-ben, nous comptons sur vous pour le restituer dans toutes ses nuances ! », me suis-je ainsi entendu dire. Les patois japonais sont, dans toutes leurs nuances, de véritables langages codés pour les non-initiés. J'ai donc retranscrit, dans Family Compo, une version simplifiée du tosa-ben. Pardonnez-moi !
Tsukasa Hojo
Le père de Sora place toute la famille face à un terrible dilemme : pour que le mariage de Yoriko et Kenji ait lieu, Masahiko et Shion devront accepter d'être adoptés par le terrible patriarche Kikuchi !
Paru le : 06/07/2011
Thématique : Seinen- Josei à partir de 14 ans
Auteur(s) : Auteur : Tsukasa Hojo
Éditeur(s) :
Panini manga
Collection(s) : Seinen
Contributeur(s) : Traducteur : Akiko Indei - Traducteur : Pierre Fernande
Série(s) : Family Compo : édition de luxe
ISBN : 978-2-8094-1951-1
EAN13 : 9782809419511
Reliure : Broché sous jaquette
Hauteur: 21.0 cm / Largeur 15.0 cm
Poids: 306 g
Carte fidélité
Mollat Radio
