Recueil de poèmes illustré de peintures où les artistes ont travaillé de concert. ©Electre 2024
Le sens raccommode toutes ces choses que je courtise depuis l'été dernier. Et, par hasard, je rencontre un bruissement qui me rappelle une femme portant derrière elle un ciel second.
Une langue première (l'arabe) en vis-à-vis d'une langue seconde (la traduction) et du geste du peintre. Mais un vis-à-vis, qui est, au fond, un lieu de traversée : le signe de la peinture rencontre ceux du poème double, leur donne un nouveau sens, les révèlent dans leurs mouvements tantôt mélodieux et lyriques, tantôt dans la tension et la rupture, comme ces pépiements de moineaux qui peuplent la tête et la mémoire, le ciel d'aujourd'hui et celui d'hier.
Paru le : 05/03/2016
Thématique : Poésie auteurs étrangers
Auteur(s) : Auteur : Mohammed el- Amraoui
Éditeur(s) :
J. André éditeur
Collection(s) : La marque d'eau
Contributeur(s) : Traducteur : Catherine Charruau - Illustrateur : Fanny Batt - Traducteur : Mohammed el- Amraoui
Série(s) : Non précisé.
ISBN : 978-2-7570-0319-0
EAN13 : 9782757003190
Reliure : Broché sous jaquette
Pages : 81
Hauteur: 25.0 cm / Largeur 19.0 cm
Épaisseur: 0.6 cm
Poids: 190 g
Carte fidélité
Mollat Radio
