Un des livres fondamentaux de la médecine traditionnelle chinoise. Attribué à un médecin de la période des Royaumes combattants, au 6e siècle av. J.-C., il traite de l'art du diagnostic, de la prise de pouls et de l'acupuncture. ©Electre 2024

Nan Jing

Classique des Difficultés

Traduction et commentaires

Le Nán Jing, Classique des Difficultés, fait partie des 4 livres fondamentaux « Nèi, Nán, Sh(...)ng, J(...)n » de la Médecine Traditionnelle Chinoise. Ce sont le Nèi J(...)ng, « Classique Interne de l'Empereur Jaune » qui comprend le Sù Wèn, « Questions Essentielles » et le Líng Sh(...), « Axe Spirituel » ; le Nán J(...)ng, « Classique des Difficultés » ; le Sh(...)ng Hán Lùn, « Traité des Maladies du Froid » et le J(...)n Guí Yào Luè, « Principales Prescriptions du Coffre d'Or ».

Bien que sa paternité reste un mystère, la tradition l'attribue à Bi(...)n Què - Qín Yuè Rén ((...)), un célèbre médecin de la période des Royaumes Combattants, au 6^ième siècle av JC, qui est excellent dans l'art du diagnostic, de la prise de pouls et de l'acupuncture.

Le Nán J(...)ng comprend 81 Difficultés :

• Difficultés 1-22 : discussions à propos du pouls radial ou Cùn K(...)u.
• Difficulté 23-29 : discussions à propos des méridiens.
• Difficultés 31-47 : discussions à propos du Triple Réchauffeur et des Organes-Entrailles.
• Difficultés 48-61 : discussions à propos des pathologies, leurs origines et transmissions.
• Difficultés 62-68 : discussions à propos des 5 points Shù, des points Yuán, des points Bèi Shù et des points Mù.
• Difficultés 69-81 : discussions à propos des règles thérapeutiques.

Conscients de la difficulté rencontrée par le lecteur à déchiffrer la sémantique des Classiques, nous essayons, par les commentaires, d'expliciter les 81 Difficultés de façon simple et compréhensible, en citant d'autres Classiques de références (Líng Sh(...), Sù Wèn, Ji(...) Y(...) J(...)ng, Mài J(...)ng).

Nous espérons que ce travail puisse bénéficier aux praticiens qui cherchent à revenir aux sources de l'acupuncture et qu'il soit complété par les maîtres qui ont déjà ouvert le chemin de la grande compréhension.