Dans cet ouvrage à mi-chemin entre le guide de traduction et le dictionnaire de difficultés, solidement documenté et enrichi de nombreux exemples tirés de sa pratique, l’auteur dénonce certains piéges de traduction méconnus. ©Electre 2024
Dans cet ouvrage à mi-chemin entre le guide de traduction et le dictionnaire de difficultés, solidement documenté et enrichi de nombreux exemples tirés de sa pratique, l’auteur dénonce certains piéges de traduction méconnus. Il fait le point sur la surcorrection : se prive-t-on toujours à bon escient de alors que, à travers, communauté, copie ou juridiction, par exemple? Il offre des pistes inédites pour la traduction idiomatique de termes courants, tels que commitment, update, draft, include, governance, summary, et propose une réflexion originale sur la traduction des slogans et des titres, l’ordre des mots dans la phrase et même la « traduction » de majuscules par des guillemets! Le traducteur averti comprend un index bilingue de plus de 1000 entrées.
Paru le : 01/01/2005
Thématique : Adultes méthodes grand public
Auteur(s) : Auteur : François Lavallée
Éditeur(s) :
Linguatech Éditeur
Collection(s) : Non précisé.
Série(s) : Non précisé.
ISBN : 978-2-920342-48-4
EAN13 : 9782920342484
Reliure : Broché
Poids: 0 g
Carte fidélité
Mollat Radio
