Notions de phonologie et de grammaire dans une première partie. Textes analysés morphème par morphème puis phrase par phrase dans la seconde partie. Annexe évoquant l'emprunt lexical de mots étrangers, particulièrement espagnols et chinois, en tagalog. ©Electre 2024
Après un bref aperçu grammatical, nous présentons ici un choix de textes abondamment annotés. Le premier texte, Origine du volcan Pinatubo, est donné avec un mot-à-mot et une traduction phrase par phrase. Le troisième texte est un balagtasan de 40 strophes, traduites vers par vers. Les autres textes sont pour la plupart traduits et annotés. Dans la dernière moitié de l'ouvrage, les textes sont seulement annotés, leur traduction ayant déjà été publiée dans notre livre Contes et Nouvelles des Philippines, P.A.F., 1986.
La plupart de ces textes sont des contes, alamat, narrant soit l'origine d'un volcan (Taal, Mayon), soit d'un fruit (durian, riz, lanzones, ananas, graine de cajou), soit d'un animal (guêpe, corbeau, pieuvre, sauterelles), soit des étoiles et de la lune
Paru le : 15/10/2002
Thématique : Autres langues dictionnaire universitaire
Auteur(s) : Auteur : Maurice Coyaud
Éditeur(s) :
Pour l'analyse du folklore
Collection(s) : Non précisé.
Série(s) : Non précisé.
ISBN : Non précisé.
EAN13 : 9782902684502
Reliure : Broché
Pages : 176
Hauteur: 24.0 cm / Largeur 16.0 cm
Poids: 294 g
Carte fidélité
Mollat Radio
