Ce manuel enseigne les rudiments grammaticaux du sanskrit, une langue indo-européenne appartenant au rameau indo-iranien qui a pénétré dans le sous-continent indien vers le milieu du IIe millénaire av. J.-C. Chacune des 20 leçons comprend des exercices structuraux, de transformation et des exercices de traduction dans les deux sens. Dix textes sanskrits sont de plus expliqués et traduits. ©Electre 2024

Public cible

Ce manuel original s'adresse à tous ceux qui souhaitent apprendre, seuls ou avec un professeur, le sanskrit classique afin de lire les textes.

Faisant usage d'un vocabulaire simple et connu de tous, il ne nécessite pas de connaissances particulières en linguistique ou en grammaire.

Grammaire et méthode

C'est à la fois une grammaire et une méthode d'apprentissage : les éléments de la langue sont exposés de façon exhaustive et systématique (seuls les faits les moins courants sont laissés de côté) et de telle sorte que le lecteur puisse non seulement les y apprendre, mais encore s'y reporter par la suite.

Les faits de phonétique, de morphologie et de syntaxe sont regroupés de manière à mettre entre les mains de l'utilisateur, à la fin de chaque leçon, les outils nécessaires pour lire ou écrire des phrases simples et bientôt pour comprendre de petits contes originaux.

L'accent est mis sur l'observation et sur la pratique : la grammaire s'observe d'abord dans des textes courts rédigés dans ce but, puis fait l'objet d'un exposé systématique qu'il faudra apprendre, enfin se met en pratique dans des exercices gradués (et corrigés) qui invitent à manipuler les structures nouvelles et facilitent la mémorisation tout en confirmant les acquis.

Textes et lexique

L'ouvrage s'achève par un petit recueil contenant dix textes littéraires expliqués et traduits (essentiellement des contes en prose, ainsi qu'un extrait du Ramayana). Un lexique à deux entrées, sanskrit-français et français-sanskrit, permet de lire ces textes et de faire les exercices proposés dans les diverses leçons.

Le but de ce manuel est en effet d'aider son utilisateur à devenir un lecteur autonome, qui pourra ensuite continuer à lire régulièrement du sanskrit.