Cette contribution à la connaissance de l'écriture chinoise décrit les différentes classes de sinogrammes ainsi que leur évolution. L'auteur analyse leur structure et leur composition pictographique, idéographique et phonétique et éclaire le rôle des clés qui permettent de classer les sinogrammes dans un domaine spécifique. ©Electre 2024

Étude de l'écriture chinoise

On a essayé ici de répondre à deux questions que l'apprenant en chinois peut se poser : comment fonctionne l'écriture chinoise (chapitres 1, 2 et 3) et comment écrire les sinogrammes (chapitre 4). Chemin faisant celui-ci pourra ainsi comprendre leur structure par l'étude de leur composition pictographique, idéographique ou phonétique et s'appuyer sur cette dernière pour essayer de mémoriser leur prononciation.

La tradition classait les sinogrammes en six catégories, que l'on a ramenées en Occident à trois : les (...) « xiàngxíng » « pictogrammes », les (...) « huìxíng » « idéogrammes » et les (...) « xíngshíng » « idéophonogrammes ».

Les pictogrammes, représentations stylisées d'éléments de la réalité, se présentent souvent sous des formes modifiées lorsqu'ils servent de clés au idéophonogrammes. On peut distinguer les pictogrammes simples, comme (...) « j(...)ng » « puits » ou (...) « yòu » « main » et les pictogrammes composés, comme (...) « j(...) » « licou ».

Les idéogrammes, représentations figuratives de concepts, sont employés certains comme clés, mais la plupart font partie du vocabulaire. Ils ne comportent aucune indication de prononciation. Ainsi (...) « xi(...)o » « chouette » est un « oiseau » ((...) « ni(...)o ») sur un « arbre » ((...) « mù »), (...) « w(...)i » « de biais » signifie (...) « bù » « pas » (...) « zhèng » « droit » ; (...) « shàng » indique ce qui est « enhaut » et (...) « xià » ce qui est « en-bas ».

Les idéophonogrammes utilisent d'une part une clé - la partie sémantique - et d'autre part un sinogramme qui lui fournit un élément phonétique, lequel n'a en général rien à voir avec le sens du mot (...) « jué » est une « coupe à alcool » et (...) « jiáo » signifie « mâcher » ; mais parfois la phonétique semble apporter sa part d'explication au sens d'un sinogramme : dans (...) « ji(...) » anciennement des « baguettes » pour manger, on a la phonétique (...) « ji(...) », geste de « serrer entre les doigts », qui illustre bien l'emploi des baguettes.