Le sinologue J.-F. Billeter évoque les particularités et les difficultés de son travail de traduction du chinois classique en français, et livre ses conseils concernant l'art de traduire. En effet, exemplaire à sa façon, le cas du chinois présente en matière de traduction un certain intérêt pour les non sinologues. ©Electre 2026

Quatrième de couverture

Je suis un tenant de ce que j'appellerai le « principe de difficulté » : mieux vaut être averti de la difficulté d'une tâche et la trouver facile que de la juger facile et d'échouer faute d'en avoir compris les difficultés. Peut-être le cas du chinois a-t-il quelque chose d'exemplaire de ce point de vue parce qu'il exige une conscience plus aiguë des problèmes à résoudre, et présente-t-il de ce fait un certain intérêt pour les non-sinologues.

Fiche Technique

Paru le : 04/09/2014

Thématique : Essais et théories - Dictionnaire

Auteur(s) : Auteur : Jean-François Billeter

Éditeur(s) : Allia

Collection(s) : Petite collection

Série(s) : Non précisé.

ISBN : 978-2-84485-896-2

EAN13 : 9782844858962

Reliure : Broché

Pages : 119

Hauteur: 17.0 cm / Largeur 11.0 cm

Épaisseur: 0.9 cm

Poids: 118 g