Chargement...
Chargement...

Traductions et lusophonie : trans-actions ? trans-missions ? trans-positions ? : actes du colloque des 6, 7 et 8 avril 2006


25,00 €
Chargement...
Livraison à partir de 0,01 €
-5 % Retrait en magasin avec la carte Mollat
en savoir plus
epub
10,99 €
Protection: Digital watermarking
Acheter en numérique

Résumé

Etude sur les enjeux de la traduction dans les domaines réciproques de la littérature française et des oeuvres produites en langue portugaise. ©Electre 2020

Le présent volume constitue le recueil des interventions au colloque « Traduction et Lusophonie » qui s'est tenu à l'université Paul-Valéry, Montpellier III, du 6 au 8 avril 2006. Il inclut un large éventail de communications portant sur la traduction de documents en langue française et portugaise, documents aussi divers que les textes poétiques et théâtraux, la poésie classique et contemporaine, la chanson et le sous-titrage de films. Les réflexions menées par des universitaires de nombreux pays (France, Portugal, Italie, Belgique, Espagne, Roumanie, Équateur, Brésil) sont illustrées par le témoignage de deux écrivains de la jeune génération, l'un portugais (Pedro Sena-Lino), l'autre angolais (Ondjaki). De la diversité des approches proposées par les intervenants, il ressort une richesse de perspectives explorées et toujours exploitables dès lors que l'on s'attache à comprendre les mécanismes permettant le passage d'une langue à une autre. « Traduire les lointains » est sans nul doute l'axe fédérateur de l'ensemble des articles de ce volume.

Fiche Technique

Paru le : 14/09/2007

Thématique : Adultes méthodes grand public

Auteur(s) : Non précisé.

Éditeur(s) : Presses universitaires de la Méditerranée

Collection(s) : Etudes portugaises, n° 4

Contributeur(s) : Editeur scientifique (ou intellectuel) : Marie-Noëlle Ciccia - Editeur scientifique (ou intellectuel) : Ludovic Heyraud - Editeur scientifique (ou intellectuel) : Claude Maffre - Auteur : Marie-Noëlle Ciccia - Auteur : Ludovic Heyraud - Auteur : Claude Maffre

Série(s) : Non précisé.

ISBN : 2-84269-788-X

EAN13 : 9782842697884

Format : Non précisé.

Reliure : Broché

Pages : 473

Hauteur : 24 cm / Largeur : 16 cm

Épaisseur : - cm

Poids : - g