Deux spécialistes de linguistique allemande étudient ici les expressions idiomatiques du dialecte germanique alémanique parlé en Alsace, à partir d'un corpus constitué de romans, nouvelles, poésies, pièces de théâtre à partir du début du 19e siècle. Les expressions et les tournures sont expliquées, commentées et traduites en français. L'étude de leur origine rend compte d'un univers rural disparu. ©Electre 2024
Les expressions idiomatiques sont légion en alsacien : elles émaillent le dialecte quotidien, les locuteurs les utilisent, en usent et en abusent sans même s'en rendre compte, en jouant malicieusement avec leur sens propre et leur sens figuré.
Pour rédiger cet ouvrage, les auteurs se sont souvenus des manières de parler de la génération de leurs parents et de leurs grands-parents ; ils ont relu des textes, en particulier des romans et nouvelles, des poésies, des pièces du théâtre alsacien depuis ses débuts au XIXe siècle ; ils ont écouté des dialectophones, vérifié les données dans les dictionnaires et les études spécialisées. La récolte de matériaux a été si fructueuse qu'ils ont pu sélectionner les tournures les plus savoureuses. Dans ce livre, elles sont expliquées, commentées et bien sûr traduites. L'étude de leur origine et de leur formation nous transporte dans un univers rural qui n'existe plus depuis longtemps pour les citadins. Ces expressions sont en passe de devenir des survivances d'un passé que beaucoup regrettent de voir disparaître.
Paru le : 16/10/2002
Thématique : Adultes méthodes grand public
Auteur(s) : Auteur : René Klingelschmitt Auteur : Marthe Philipp
Éditeur(s) :
éditions Christine Bonneton
Collection(s) : Non précisé.
Contributeur(s) : Illustrateur : Claude Bruder
Série(s) : Non précisé.
ISBN : Non précisé.
EAN13 : 9782862533001
Reliure : Cartonné
Pages : 160
Hauteur: 19.0 cm / Largeur 13.0 cm
Épaisseur: 1.5 cm
Poids: 235 g
Carte fidélité
Mollat Radio
