Un instrument de travail permettant de comprendre comment l'idéographie chinoise adoptée au Japon recèle une dynamique sémantique qui fait travailler la langue à laquelle elle s'applique bien plus que ne saurait le faire une écriture ordinaire. ©Electre 2024
"L'ouvrage de Yaeko S. Habein et Gerald B. Mathias, que l'excellente traduction de Bénédicte Niogret met désormais à la disposition des étudiants français, est bien plus qu'un manuel d'apprentissage des kanji qui viendrait s'ajouter à bien d'autres du même genre. C'est un instrument de travail sans équivalent, dont on se servira comme d'une clé du fonctionnement du système des kanji dans la langue japonaise. Grâce à cette clé, on comprendra comment l'idéographie chinoise adoptée au Japon recèle une dynamique sémantique qui fait travailler la langue à laquelle elle s'applique bien plus que ne saurait le faire une écriture ordinaire. Travail qui fonctionne à deux niveaux : le niveau lexical et le niveau syntagmatique, auxquels se placent successivement les auteurs dans le développement de leur étude."
(extrait de la préface de Léon Vandermeersch)
Paru le : 01/01/1994
Thématique : Adultes méthodes grand public Japonais méthode dictionnaire
Auteur(s) : Auteur : YaekoS. Habein Auteur : GeraldB. Mathias
Éditeur(s) :
Asiathèque
Collection(s) : Non précisé.
Contributeur(s) : Traducteur : Bénédicte Niogret - Préfacier : Léon Vandermeersch
Série(s) : Non précisé.
ISBN : Non précisé.
EAN13 : 9782901795582
Reliure : Broché
Pages : 520
Hauteur: 24.0 cm / Largeur 16.0 cm
Épaisseur: 3.0 cm
Poids: 940 g
Carte fidélité
Mollat Radio
