Je suis née masquée, le visage recouvert d'une membrane où je me suis formée dans le ventre de ma mère. Ma tante Mounifa dit : elle n'est pas normale. C'est une fille et en plus elle n'est pas normale !

Mais Oum Ali, la sage-femme, a vite fait de me retourner sur mon ventre pour me retirer le masque du visage. Elle a défait le noeud dans le creux du cou, au bas de la tête recouverte d'une fine graisse blanche.

Waliyya lança des youyous lorsqu'apparut le visage brun de la nouvelle née, où brillaient deux vastes yeux noirs. Elle sortit pour dire à mon père :

- Félicitations. Cette fille vous portera bonheur... à vous et à nous tous.

Lu dans la presse lors de la première édition au Liban en 2013 :

« Un entrelacement magique de l'imagination, de la mémoire, du vécu et de l'Histoire ». Khalida Saïd, Annahar

« Un très beau texte empreint d'une charge poétique puissante, celle qui dit l'impalpable du souvenir ». Evelyne Brun Hamdan, Centre Culturel Mahdi Amel

« Une traversée pour reconquérir l'enfance et retrouver le lieu premier où se trouvent les sources de l'écriture ». Issa Makhlouf, Radio Orient

Fiche Technique

Paru le : 04/05/2016

Thématique : Littérature Africaine

Auteur(s) : Auteur : Youmna Elid

Éditeur(s) : L'Harmattan

Collection(s) : Non précisé.

Contributeur(s) : Traducteur : Leila Khatib Touma

Série(s) : Non précisé.

ISBN : 978-2-343-08905-8

EAN13 : 9782343089058

Reliure : Broché

Pages : 226

Hauteur: 22.0 cm / Largeur 14.0 cm

Épaisseur: 1.3 cm

Poids: 285 g