Au début des années 1970, la politique d'ouverture de la Chine exige des jeunes interprètes pour les principales langues du marché. Wei-Wei entre donc à l'université pour y apprendre le français. Elle étudie consciencieusement jusqu'au moment où elle s'aperçoit que les textes étudiés sont des textes chinois traduits en français. Mais elle finit par se procurer le tome 2 des Misérables. ©Electre 2024
«Oui, il a encore une place. C'est un étudiant ou une étudiante en langue française qu'il veut.
Pourquoi le français ?
Parce que nous avons besoin d'interprètes pour accompagner nos équipes de médecins qui partent chaque année travailler en Afrique francophone.
Mais c'est la médecine que je veux étudier.
N'y pense plus, Wei-Wei. Les besoins du pays sont tes besoins.»
Wei-Wei entre donc à l'université. Le français, la France : en fouillant dans sa mémoire elle finit par retrouver une vague trace de... Napoléon. C'est bien peu pour motiver une jeune fille qui se destinait à la médecine ! Et pourtant Wei-Wei, avec sa force de vie, son enthousiasme et son intelligence ouverte sur le monde, s'applique avec conscience, jusqu'au moment où elle s'aperçoit que les textes étudiés sont des textes chinois, laborieusement traduits par des Chinois ! À force d'obstination, elle finit par dégoter dans une bibliothèque le tome 2 des Misérables et se plonge dans la découverte d'un grand écrivain...
Une fille Zhuang est un très beau roman d'apprentissage et... d'amour, puisque Wei-Wei réussira à aimer notre langue comme à imposer son amoureux à ses parents, qui pourtant lui destinaient un autre fiancé. Mais là, Wei-Wei sera enfin maître de son destin.
Paru le : 12/01/2006
Thématique : Littérature Française
Auteur(s) : Auteur : Weiwei
Éditeur(s) :
Ed. de l'Aube
Collection(s) : Regards croisés
Série(s) : Non précisé.
ISBN : Non précisé.
EAN13 : 9782752601971
Reliure : Broché
Pages : 249
Hauteur: 22.0 cm / Largeur 15.0 cm
Épaisseur: 2.0 cm
Poids: 350 g
Carte fidélité
Mollat Radio
