Londres, 1948. Queenie Bligh tente de survivre après la disparition de son mari, Bernard, qui servait aux Indes dans la Royal Air Force. Elle prend pour locataires Gilbert Joseph, récemment démobilisé, et sa femme, Hortense, originaires de la Jamaïque. La jeune femme est choquée par la misère d'après-guerre dans laquelle vivent les Anglais. ©Electre 2024
« Par la grâce de la fiction et d'un véritable souffle romanesque, Hortense et Queenie offre une mise au point historique nécessaire, d'une impressionnante dignité. »
Myriam Anderson, Le Figaro Magazine
L'Afrique n'a pas de secrets pour Queenie. Enfant, élevée à la dure dans les Midlands, elle a vu un Noir à l'exposition de l'Empire britannique, et lui a même serré la main. Maintenant adulte, son mari n'étant pas rentré des Indes où il servait dans la Royal Air Force, elle accueille deux locataires venus de Jamaïque : Gilbert, qui a lui aussi porté l'uniforme bleu de la RAF, et sa femme Hortense. Le couple subit, bon gré mal gré, le racisme ordinaire : dans l'Angleterre de l'immédiat après-guerre, ces ressortissants de la couronne britannique ne passent pas inaperçus. Gilbert surmonte les humiliations grâce à son esprit gouailleur. Hortense, quant à elle, toujours soucieuse de son élégance, est choquée par la misère ambiante, loin de ce qu'elle avait imaginé à l'ombre des manguiers.
Ce roman à quatre voix explore les rêves et désillusions des immigrés caribéens. Non sans évoquer la Jamaïque de l'entre-deux-guerres, une île fascinante dont l'exotisme offre un contraste saisissant avec l'Angleterre.
Nouvelle traduction, entièrement révisée d'après celle de Frédéric Faure
Paru le : 23/02/2017
Thématique : Littérature Anglo-Saxonne
Auteur(s) : Auteur : Andrea Levy
Éditeur(s) :
Quai Voltaire
Collection(s) : Petit Quai Voltaire
Contributeur(s) : Traducteur : Frédéric Faure
Série(s) : Non précisé.
ISBN : 978-2-7103-8065-8
EAN13 : 9782710380658
Reliure : Broché
Pages : 519
Hauteur: 20.0 cm / Largeur 13.0 cm
Épaisseur: 2.4 cm
Poids: 426 g
Carte fidélité
Mollat Radio
