Une sélection de strophes du recueil Les vers de la mort est retranscrite et traduite de manière fantaisiste par les deux poètes contemporains, qui en donnent une version expérimentale, décousue et irrégulière dans son style. ©Electre 2024
Jadis. Trouvère renommé, Hélinand se retira soudain en l'abbaye cistercienne de Froidmont où il composa les Vers de la Mort : images vigoureuses et anaphores obsédantes y martèlent l'omniprésence et l'omnipotence de la mort, rudement égalitaire.
La renommée et la postérité poétiques, plus encore que théologiques, de cet étrange sermon où le lyrisme le dispute à la rhétorique, furent immédiates et durables.
Naguère. Poètes scéniques, Nève & Bobillot ont donné une « traduction polyphonique » ou « expansée » des Congés de Jean Bodel d'Arras, l'une des oeuvres les plus marquantes de cette postérité.
Des 50 douzains d'octosyllabes que compte le poème d'Hélinand, ils proposent ici un « essai de traduction sélective », résolument contemporain(e) : leurs propres Vers de l'âme-Hors, en 19 strophes de longueur et d'orientation stylistique variables, correspondant à 30 douzains de l'original.
Paru le : 01/11/2016
Thématique : Poésie auteurs français
Auteur(s) : Auteur : Hélinand de Froidmont
Éditeur(s) :
Plaine page
Collection(s) : Non précisé.
Contributeur(s) : Traducteur : Jean-Pierre Bobillot - Traducteur : Sylvie Nève
Série(s) : Non précisé.
ISBN : 978-2-910775-97-1
EAN13 : 9782910775971
Reliure : Broché
Pages : 50
Hauteur: 15.0 cm / Largeur 15.0 cm
Épaisseur: 0.4 cm
Poids: 80 g
Carte fidélité
Mollat Radio
