Cette oeuvre constituée des Songes (1626) et du Discours de tous les diables (1627) a été publiée pour la première fois en 1632 et fut rééditée une centaine de fois jusqu'en 1713. Une introduction présente le texte original et l'histoire de ses traductions, la particularité de celle de la Geneste, son influence sur les écrivains et les lettres en France aux XVIIe et XVIIIe siècles. ©Electre 2024
Les Visions du Sieur de la Geneste sont la première traduction française des Sueños (Songes) de l'Espagnol Quevedo. Alors que l'oeuvre espagnole connut très peu d'éditions avant d'être défigurée par la censure inquisitoriale, cette traduction française eut une centaine d'éditions en moins de cent ans, jusqu'au début du XVIIIe siècle. De plus, les traductions anglaise, hollandaise, allemande et italienne se firent à partir de la version non censurée française, si bien que toute l'Europe a lu les Visions. En France, Furetière et Le Roux les citent dans leurs dictionnaires; Charles Sorel, dans la Bibliothèque française, les considère comme une oeuvre française. Cyrano de Bergerac les a lues et en a été «impressionné», Saint-Evremond y fait allusion à plusieurs reprises. Une édition des Visions existait dans la bibliothèque de Voltaire. L'oeuvre est limitée explicitement aux XVIIe et XVIIIe siècle; certains passages sont repris par Scarron ou Fontenelle. C'est dire l'importance capitale de l'oeuvre pour l'étude des lettres françaises des XVIIe et XVIIIe siècles.
Paru le : 29/03/2004
Thématique : Littérature Espagnole et Latino-américaine
Auteur(s) : Auteur : Francisco de Quevedo
Éditeur(s) :
H. Champion
Collection(s) : Textes de la Renaissance
Contributeur(s) : Traducteur : Sieur de La Geneste - Editeur scientifique (ou intellectuel) : Marie Roig Miranda
Série(s) : Non précisé.
ISBN : Non précisé.
EAN13 : 9782745310064
Reliure : Relié
Pages : 492
Hauteur: 23.0 cm / Largeur 15.0 cm
Poids: 705 g
Carte fidélité
Mollat Radio
