Editée en 1504 à Naples, L'Arcadie de J. Sannazaro (1455-1530), suite de tableaux et de dialogues, a connu un succès considérable au XVIe siècle. Avec sa traduction (1544), J. Martin inaugure une prose rythmée, inventive, promouvant le français comme Sannazaro entendait promouvoir l'italien. Pour les églogues contenues dans le texte, il respecte la variété métrique de l'original. ©Electre 2024
L'Arcadie de Sannazar publiée en 1544 par Jean Martin fait date dans l'histoire de la traduction et dans celle du genre pastoral. Il s'agit de tourner en français un ouvrage moderne sans oublier les références à la culture antique qu'explicite la brève exposition ajoutée en fin de volume. Fidèle dans la traduction de la prose qu'il rend harmonieuse par son rythme, Jean Martin s'éloigne du texte italien dans les églogues, caractérisées par la variété. Translatée ou lue dans le texte, cette suite de tableaux et de dialogues, où alternent allégresse et mélancolie, constitue le grand modèle pour la pastorale dramatique et romanesque des XVIe et XVIIe siècles.
Paru le : 07/05/2003
Thématique : Littérature Italienne
Auteur(s) : Auteur : Jacopo Sannazaro
Éditeur(s) :
Presses universitaires de Reims
Collection(s) : Mémoire des lettres
Contributeur(s) : Traducteur : Jean Martin - Editeur scientifique (ou intellectuel) : Jean-Claude Ternaux
Série(s) : Non précisé.
ISBN : Non précisé.
EAN13 : 9782904835940
Reliure : Broché
Pages : 200
Hauteur: 21.0 cm / Largeur 15.0 cm
Poids: 308 g
Carte fidélité
Mollat Radio
