Etude ethnographique d'une situation de bilinguisme, celle des Nahuas de Santa Catarina, au Mexique, mettant en lumière la discrimination linguistique dont sont victimes les locuteurs de la langue nahuatl. Elle fait ressortir les processus d'acculturation à l'oeuvre dans leur vie quotidienne, soulignant l'opposition entre les revendications identitaires de ce peuple et la disparition de sa langue ©Electre 2024
¡ Amo xipinaawa, xiktlatoos maaseewalkwepa ! « ¡ No te apenes, habla mexicano ! » - dice una abuela a sus nietos en Santa Catarina incitándolos a hablar la lengua originaria, conocida en el mundo académico como náhuatl, pero llamada localmente mexicano, o más precisamente maaseewalkwepa, la lengua del pueblo... En el marco de las transformaciones que en materia de derechos lingüísticos y culturales atraviesa el México contemporáneo, esta obra problematiza etnográficamente los retos que enfrentan los hablantes de una comunidad bilingüe náhuatl-español ante la discriminación sociolingüística. Entre los hallazgos de esta investigación destacan fenómenos tales como el lenguaje de la burla, la obsolescencia, el purismo, las transferencias de responsabilidad y la inseguridad lingüística, que se distinguen como motores y/o indicadores de una extinción lingüística en curso. Estos fenómenos cuestionan la viabilidad de los proyectos de revitalización en contextos lingüísticos seriamente amenazados y ofrecen pistas de reflexión para evitar su extinción. Resaltando el poder de agencia de cada individuo, en el curso de la interacción, esta investigación demuestra pues que la reivindicación lingüística y cultural debe rebasar la esfera formal, sea de la política, de la escuela o incluso de la escritura para refuncionalizar la práctica de cualquier lengua amenazada, como una actividad cotidiana, liberándose tanto de ficciones consoladoras como de acciones compensatorias.
Paru le : 22/09/2016
Thématique : Linguistique
Auteur(s) : Auteur : Karla Janiré Avilés Gonzalez
Éditeur(s) :
M. Houdiard
Collection(s) : Linguistique formelle et dialectologie sociale
Contributeur(s) : Préfacier : Jean-Léo Léonard
Série(s) : Non précisé.
ISBN : 978-2-35692-150-5
EAN13 : 9782356921505
Reliure : Broché
Pages : 349
Hauteur: 24.0 cm / Largeur 15.0 cm
Épaisseur: 1.8 cm
Poids: 250 g
Carte fidélité
Mollat Radio
