Nouvelle traduction dans sa version complète d'un roman portugais écrit autour de 1540. Une jeune fille en proie à la saudade (sentiment de nostalgie et de tristesse heureuse) rêve sa vie à travers l'existence imaginaire de trois femmes dont on lui conte l'histoire et avec lesquelles elle se confond tour à tour. ©Electre 2024
Une jeune fille solitaire, assise à l'ombre d'un frêne, entreprend d'écrire « les choses qu'elle a vues et entendues ». La rencontre fortuite avec une mystérieuse dame vêtue de noir inaugure une série de récits d'amours tragiques, tantôt pastorales et élégiaques, tantôt chevaleresques et épiques. Sorte de « Décaméron sentimental », cet entrelacement d'histoires est pénétré d'une saudade infinie, ce sentiment caractéristique et intraduisible de l'âme portugaise mêlant nostalgie, espoir et tristesse.
Le livre des nostalgies - connu au Portugal sous le titre Menina e moça (Enfant et jeune fille) - est considéré comme un roman fondateur, saisissant par la beauté et l'envoûtement de son style, son caractère novateur et l'aura de mystère qui entoure sa composition et son auteur. Sans doute écrit autour de 1540, publié avant même d'être achevé, puis complété par une suite déroutante, il intrigue et fascine ses lecteurs depuis bientôt cinq cents ans.
Le livre des nostalgies, dont une partie avait été publiée sous le titre Mémoires d'une jeune fille triste, est aujourd'hui offert dans une nouvelle traduction qui reprend la version complète de ce chef-d'oeuvre de la Renaissance.
Paru le : 30/10/2014
Thématique : Littérature Portugaise et Brésilienne
Auteur(s) : Auteur : Bernardim Ribeiro
Éditeur(s) :
Chandeigne
Collection(s) : Bibliothèque lusitane
Contributeur(s) : Traducteur : Maryvonne Boudoy - Traducteur : Anne-Marie Quint - Postfacier : Maryvonne Boudoy - Postfacier : Anne-Marie Quint
Série(s) : Non précisé.
ISBN : 978-2-36732-082-3
EAN13 : 9782367320823
Reliure : Broché
Pages : 347
Hauteur: 21.0 cm / Largeur 14.0 cm
Épaisseur: 2.8 cm
Poids: 432 g
Carte fidélité
Mollat Radio
