Un dictionnaire bilingue avec plus de 85.000 entrées qui réunit le vocabulaire des trois principaux dialectes kurdes, le kurmanci, le sorani et le zaza, ainsi que des mots issus des parlers provinciaux. ©Electre 2024
Dictionnaire
Kurde - Français
Ferhenga
Kurdî - Fransizî
Ce dictionnaire est unique. Elaboré pendant une trentaine d'années par une équipe internationale de l'Institut kurde de Paris sur la base d'un premier manuscrit de Kamuran A. Bedir Khan, qui fut professeur de la langue et de la civilisation kurdes à l'École des langues orientales, il réunit les vocabulaires des trois principaux dialectes kurdes - kurmancî. soranî, zaza - ainsi qu'une quantité de mots issus des parlers provinciaux collectés auprès des Kurdes immigrés, anciens bergers, agriculteurs, instituteurs, artisans ou commerçants.
Il témoigne de la permanence d'une langue malmenée par l'Histoire qui, malgré l'absence d'un État unificateur et protecteur et la division du Kurdistan, continue d'être pratiquée par la grande majorité des quelque 40 millions de Kurdes d'Irak, d'Iran, de Turquie et de Syrie ainsi que dans les communautés kurdes d'Europe, du Caucase, d'Asie centrale et du Liban. Les médias sociaux et les chaînes de télévision satellitaire Qui ne connaissent pas de frontières, lui assurent une nouvelle dynamique.
Avec ses 85 000 entrées exemplifiées par des dizaines de milliers de citations, d'idiomes et de proverbes, l'ouvrage s'impose d'emblée comme la référence pour l'ensemble des locuteurs de la langue kurde, en premier lieu pour ceux qui veulent apprendre le français. Il fournit aux communautés francophones de France et d'Europe, du Québec et d'ailleurs, et à tous ceux qui s'intéressent à la langue kurde, un tableau fidèle du vocabulaire vivant, populaire et littéraire du kurde dans sa diversité géographique et dialectale, un outil pour une meilleure compréhension de la culture kurde dans sa pluralité. Il est le dictionnaire kurde bilingue le plus complet à ce jour.
Paru le : 22/06/2017
Thématique : Autres langues dictionnaire bilingue
Auteur(s) : Auteur : Kamuran Ali Bedir Khan Auteur : Joséfa Bertolino Auteur : Kendal Nezan
Éditeur(s) :
Riveneuve
Institut kurde de Paris
Collection(s) : Non précisé.
Contributeur(s) : Préfacier : Alain Rey
Série(s) : Non précisé.
ISBN : 978-2-36013-431-1
EAN13 : 9782360134311
Reliure : Relié
Pages : XLIX-1995
Hauteur: 25.0 cm / Largeur 18.0 cm
Épaisseur: 6.8 cm
Poids: 2010 g
Carte fidélité
Mollat Radio
