Recueil de haïkus associés à des photographies célébrant la beauté sauvage de la Bretagne. ©Electre 2024

Après de vagues... en l'âme, Patrick Fetu nous offre un livre dont les textes et les photos, cette fois, ne parlent que de la Bretagne.

En tournant les pages du livre, le lecteur plongera peu à peu au coeur de cette terre qui peut se faire tantôt âpre tantôt douce. Le gris et le bleu se mélangent, s'enchevêtrent parfois jusque dans la mer. Haïkus et photos se parlent aussi jusque dans l'intime.

L'auteur a réussi le plus difficile : la simplicité qui touche le coeur, qui accouche même parfois d'une beauté saisissante.

Et puis, bien sûr, il y a les textes traduits en breton dont les sonorités ont fini par ne plus faire qu'un avec les paysages.
Le haïku a valeur d'universel puisque chaque langue s'y colle, adhérant non pas forcément à ses règles strictes mais en tout cas à la règle de l'instant propice qui immobilise notre attention.

Ici le pari est gagné car Patrick Fetu a compris ce pays dont la langue va aussi à l'essentiel comme si finalement elle s'accordait au haïku.

Ul levr na bled nemet gant Breizh a ginnig deomp an dro-mañ Patrick Fetu, war-lerc'h de vagues... en l'âme.

En ur dreiñ ar pajennoù anezhañ e splujo tamm-ha-tamm al lenner e kalon an tamm douar-se a c'hell dont da vezañ gwech garv gwech kuñv. Kejañ ha rouestlañ a ra a-wechoù ar griz hag ar glaz betek e-barzh ar mor. En em glevout a ra an haikuioù hag ar fotoioù betek an donañ.

Deuet eo da vat gant ar barzh an diaesañ-toud : an eeunder a bik ar galon, a zispak a- wechoù ur gaerded estlammus.

Ha neuze, eveljust, an testennoù lakaet e brezhoneg, ar sonioù anezho peurunvanet gant dremmoù ar vro. Un dalvoudegezh hollvedel a zo gant an haiku pa stag gantañ kement yezh, o sevel a-du n' eo ket gant e reolennoù strizh, gant reolenn ar predig a-vat a lak hon evezhded dindan gazel-ge ne lavaran ket.

Deuet eo ar maout gant Patrick Fetu rak komprenet en deus ar vro-se a ya e yezh d'ar pep pennañ evel ma klotfe da vat gant an haiku.
François Mocaër