Ce recueil contient deux textes issus de l'ouvrage Ichiaku no suna publié en 1910 et abordant la contemplation de la beauté déchirante de la nature, ainsi que la misère sociale et la faiblesse humaine. ©Electre 2024
Le soir du 23 juin 1908 Takuboku entre dans une période de création exceptionnelle : « La nuit dernière, écrit-il dans son journal, j'ai commencé d'écrire des tankas avant d'aller me coucher. Mon enthousiasme s'est accru d'heure en heure et j'ai écrit toute la nuit. À l'aube j'ai été me promener dans le cimetière du temple d'Honmyoji, ce qui m'a beaucoup rafraîchi. Mon enthousiasme a continué, et j'ai composé plus de 120 tankas depuis hier soir jusqu'à 11 h ce matin. »
Le lendemain il note encore : « Dans ma tête tout est tanka. Tout ce que je vois et tout ce que j'entends devient tanka. Aujourd'hui j'ai composé 141 tankas jusqu'à 2 h du matin. Quarante d'entre eux concernent mes parents. En les écrivant, j'étais en larmes. » Beaucoup des tankas écrits durant ces moments seront repris dans les deux ensembles ici publiés, parus à l'automne 1910, notamment : « Je murmure mon nom / comment revenir aux larmes / de mes quatorze ans. »
Trois mois plus tard, le 9 janvier 1911, Takuboku écrit à l'un de ses anciens camarades de collège, Fukashi Segawa : « Cela ne me gêne pas si pendant des jours ou des mois je n'ai pas envie d'écrire des tankas. Cela me laisse indifférent. Mais, parce que je suis obligé de mener une vie quotidienne insatisfaisante, il devient souvent impératif de chercher la preuve de mon existence en devenant conscient de mon moi à chaque instant. C'est à ces moments-là que j'écris des tankas. Je me console un peu moi-même en changeant le moi en mots et en les lisant. [... ] Tu vois, même si j'écris maintenant des tankas, je souhaite devenir un homme qui n'a pas besoin d'en écrire. »
Le 4 février suivant, il est admis à l'hôpital universitaire de Tokyo pour une péritonite chronique liée à la tuberculose qui l'emportera. Durant les douze mois qu'il lui reste à vivre, il écrit le Jouet triste. « J'écris des tankas, avait-il noté, parce que j'aime la vie. J'écris des tankas parce que je m'aime plus que toute chose. Certes le tanka mourra. Je ne veux pas faire de la théorie, il s'effondrera de l'intérieur. Mais il ne mourra pas d'ici longtemps encore. »
Paru le : 09/11/2017
Thématique : Poésie auteurs étrangers
Auteur(s) : Auteur : Takuboku Ishikawa
Éditeur(s) :
Arfuyen
Collection(s) : Neige
Contributeur(s) : Traducteur : Alain Gouvret - Traducteur : Pascal Hervieu - Traducteur : Yasuko Kudaka - Traducteur : Gérard Pfister
Série(s) : Non précisé.
ISBN : 978-2-84590-259-6
EAN13 : 9782845902596
Reliure : Broché
Pages : 90
Hauteur: 23.0 cm / Largeur 17.0 cm
Épaisseur: 0.9 cm
Poids: 168 g
Carte fidélité
Mollat Radio
