Le récit villageois est né dans les années 1840. Ce volume rassemble les traductions de trois textes européens, puis des contributions viennent éclairer le caractère transnational de ce thème littéraire. ©Electre 2024
La littérature de veine régionaliste n'a pas toujours bonne presse, qu'elle soit considérée comme mineure et périphérique, ou comme passéiste, voire conservatrice. Cette assimilation hâtive méconnaît le terreau humaniste et libéral dans lequel le genre du récit villageois a vu le jour dans les années 1840. Afin de mieux saisir le caractère transnational de cette vogue littéraire, nous rassemblons dans ce volume des traductions de récits villageois européens : Ivo, le petit prêtre (1843) de Berthold Auerbach (auteur des célèbres Histoires villageoises de la Forêt-Noire), Le Village (1846) du Russe Dmitri Grigorovitch, et Bára la sauvageonne (1856) de la Tchèque Bo(...)ena N(...)mcová.
La forme modeste du récit villageois est trompeuse : elle masque une ambition sociale et esthétique qui conduit à le lire comme un laboratoire où s'écrit la nation, mais sur un mode critique, ainsi que l'illustre l'exemple fondateur d'Auerbach, écrivain allemand de confession juive, chantre de la Heimat incarnée par le microcosme villageois où s'élabore, entre union et dissensions, une communauté nationale travaillée par le divers.
Paru le : 28/06/2017
Thématique : Littératures autres langues
Auteur(s) : Auteur : Berthold Auerbach Auteur : Dmitri Vasilievitch Grigorovitch Auteur : Bozena Nemcová
Éditeur(s) :
EPURE
Collection(s) : Héritages critiques
Contributeur(s) : Traducteur : Eurydice Antolin - Traducteur : Anne Coldefy-Faucard - Traducteur : Cécile Gauthier - Traducteur : Luba Jurgenson - Directeur de publication : Cécile Gauthier
Série(s) : Non précisé.
ISBN : 978-2-37496-030-2
EAN13 : 9782374960302
Reliure : Broché
Pages : 285
Hauteur: 21.0 cm / Largeur 15.0 cm
Poids: 416 g
Carte fidélité
Mollat Radio
