L'auteur se glisse dans la peau de sa mère pour imaginer la lettre qu'elle aurait pu écrire à son époux, raflé à Marseille. Le récit retrace la traversée de la France jusque dans le Jura, en 1943, d'une mère enceinte, avec ses deux fils. Prix Wizo Israël 2014. ©Electre 2024
« Le soldat que j'avais enlacé se dégagea avec une extrême délicatesse de mon étreinte et dit : " Vous ne pouvez pas passer, Madame. Frontière ! " Je ne comprenais pas. Il avait articulé clairement, sur un ton posé et aimable, chacun de ces cinq mots, mais je ne le comprenais pas. Il parlait un français qui m'était intelligible, j'en identifiais sans mal les mots, mais cette langue n'était ni du français ni une quelconque autre langue connue. Il était tout simplement inconcevable d'assener, dans quelque langue que ce fût, en ce lieu précis, après une telle expédition, sous le regard des soldats allemands qui nous faisaient face par-delà la démarcation et du chien couché sur la neige, et à l'heure où le jour poignait au-dessus des montagnes laissant entrevoir que des êtres humains vivaient là : " Vous ne pouvez pas passer ". Il n'était pas pensable, en outre, d'ergoter quand on vous servait de très civilisés " Madame " et que, a fortiori, on vous opposait un "Frontière !". J'avais donc franchi cette ligne invisible et, malgré cette réalité, voilà que je n'étais pas autorisée à faire un pas de plus au-delà de cette démarcation entre la mort et la vie. Ou alors c'était la terre entière que l'on m'opposait comme une frontière et, à ce moment-là, en quelque endroit que je me fusse trouvée, c'eût toujours été du mauvais côté, celui des condamnés à mort. »
Paru le : 15/06/2013
Thématique : Essais et théories - Dictionnaire
Auteur(s) : Auteur : Yitzchak Mayer
Éditeur(s) :
Alphil
Collection(s) : Récits Delibreo
Contributeur(s) : Traducteur : Daniel Ohnona
Série(s) : Non précisé.
ISBN : 978-2-940489-42-8
EAN13 : 9782940489428
Reliure : Broché
Pages : 291
Hauteur: 23.0 cm / Largeur 15.0 cm
Épaisseur: 2.2 cm
Poids: 455 g
Carte fidélité
Mollat Radio
